- risparmio
- risparmi mpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- risparmiare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ahorro, economíaFrom the English "thrift" nm,nf | parsimonia nf | |
| risparmio nm | ||
| Aprendí de ahorro con mis tíos escoceses. | ||
| Ho imparato la parsimonia dai miei zii scozzesi. | ||
| ahorroFrom the English "saving" nm | risparmio nm | |
| Tendrás un ahorro de $50 si pagas todo el costo por anticipado. | ||
| Avrai un risparmio di 50 dollari se paghi l'intero importo anticipatamente. | ||
| conservación, ahorroFrom the English "conservation" nf,nm | conservazione nf | |
| risparmio nm | ||
| (formale) | preservazione nf | |
| La conservación de energía es el tema principal de la conferencia. | ||
| Il risparmio energetico è uno dei temi principali della conferenza. | ||
| economía, ahorro, frugalidadFrom the English "economy" nf,nm,nf | parsimonia, frugalità nf | |
| risparmio nm | ||
| (risparmio) | economia nf | |
| Con economía puedes hacer que tu dinero te alcance más de lo que piensas. | ||
| Con un po' di parsimonia, i tuoi soldi dureranno più di quanto pensi. | ||
| Facendo un po' di economia i tuoi soldi dureranno più di quanto pensi. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ahorrar⇒From the English "save up" vi | risparmiare⇒ vi | |
| mettere da parte dei soldi vtr | ||
| Jane y yo estamos tratando de ahorrar para casarnos. | ||
| Io e Jane stiamo mettendo da parte dei soldi per poterci sposare. | ||
| ahorrar, conservarFrom the English "conserve" vtr,vtr | risparmiare⇒ vtr | |
| conservare⇒ vtr | ||
| economizzare⇒ vtr | ||
| Hacemos todo lo que podemos por ahorrar energía cuando sea posible. | ||
| Facciamo del nostro meglio per risparmiare energia il più possibile. | ||
| ahorrar, economizarFrom the English "save money" vtr,vtr | risparmiare⇒ vi | |
| Hacer un presupuesto, entre otros métodos, es una buena forma de ahorrar. | ||
| Tra gli altri metodi, la programmazione delle spese è un sistema efficace per risparmiare. | ||
| ahorrarFrom the English "save" vtr | risparmiare⇒, mettere da parte vtr | |
| Está tratando de ahorrar dinero para un carro nuevo. | ||
| Ian sta cercando di mettere da parte dei soldi per una macchina nuova. | ||
| ahorrarFrom the English "lay by" vtr | (dinero) (denaro) | mettere via vtr |
| (denaro) | mettere da parte, accantonare⇒, conservare⇒ vtr | |
| ahorrar, guardar, reservarFrom the English "keep back" vtr,vtr,vtr | tenere [qlcs] da parte vtr | |
| Es buena idea ahorrar algo de dinero para necesidades inesperadas. | ||
| È una buona idea tenere da parte dei soldi per necessità impreviste. | ||
| ahorrarFrom the English "save" vtr | far risparmiare⇒ vtr | |
| risparmiare⇒ vtr | ||
| Nuestro nuevo método nos ahorra tiempo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Col nostro nuovo metodo si risparmia tempo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il nostro nuovo metodo fa risparmiare tempo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ahorrarFrom the English "save" vtr | far risparmiare⇒ vtr | |
| risparmiare⇒ vtr | ||
| Comprándolo esta semana te ahorrarás cincuenta dólares. | ||
| Se comprate questa settimana, risparmierete cinquanta dollari. | ||
| Comprare questa settimana vi farà risparmiare cinquanta dollari. | ||
| ahorrarFrom the English "bank" vtr | mettere da parte vtr | |
| conservare⇒ vtr | ||
| Ella ha estado ahorrando el dinero que se ganó en la lotería, en lugar de gastarlo. | ||
| Ha messo da parte i soldi che ha vinto alla lotteria invece di spenderli. | ||
| economizar, ahorrarFrom the English "economize" vi,vtr | economizzare⇒, risparmiare⇒ vi | |
| (informale: economizzare) | fare economia vtr | |
| Sally siempre trata de economizar cuando es posible. | ||
| Sally prova sempre a economizzare quando possibile. | ||
| guardar, ahorrarFrom the English "sock away" vtr,vtr | (per dopo, per il futuro) | accantonare⇒ vtr |
| (per dopo) | mettere da parte vtr | |
| conservar, ahorrarFrom the English "conserve" vtr,vtr | risparmiare⇒ vtr | |
| conservare⇒, preservare⇒ vtr | ||
| Es importante conservar los combustibles fósiles. | ||
| È importante risparmiare i combustibili fossili. | ||
| guardar, almacenar, ahorrarFrom the English "stash" vtr,vtr,vtr | (per il futuro) | nascondere⇒ vtr |
| (per il futuro) | mettere via, mettere da parte vtr | |
| (informale) | imboscare⇒ vtr | |
| El viejo guardaba sus ahorros en una caja de zapatos. | ||
| L'anziano ha messo da parte i suoi risparmi in una scatola di scarpe. | ||
| evitar, ahorrarFrom the English "save" vtr,vtr | far risparmiare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| El lavaplatos te va a evitar mucho trabajo. | ||
| Una lavastoviglie ti fa risparmiare un sacco di lavoro. | ||
| ahorrar⇒, reservar⇒, guardar⇒From the English "stash away" vtr | mettere da parte vtr | |
| Estoy intentando ahorrar algo de dinero para las vacaciones de verano. | ||
| escatimar⇒, ahorrar⇒, economizar⇒From the English "stint on" vtr | risparmiare su vi | |
| Si quieres que la fiesta sea un éxito no escatimes con el alcohol. | ||
| ahorrar dinero, ahorrarFrom the English "get ahead" loc verb,vi | risparmiare per il futuro vi | |
| (figurato: risparmiare) | mettere fieno in cascina vtr | |
| Tener un presupuesto para el mes es una buena forma de ahorrar dinero. | ||
| recoger las velas, ahorrarFrom the English "trim your sails" loc verb,vi | (figurado) (idiomatico) | tirare la cinghia vtr |
| fare economie vtr | ||